২০১৯ সালের মাঝামাঝি থেকেই কাশ্মীর পুরোপুরি লকডাউনে আছে। প্রথমে ভারত সরকারের হাতে, পরবর্তীতে অতিমারির জন্য। ফলে সেখানকার হালনাগাদ পরিস্থিতি জানা বেশ কঠিন। এই বইয়ে এমন কিছু প্রবন্ধ অনূদিত হয়েছে, যেখানে কেবল বুঝতে চাওয়া হচ্ছে উর্দিধারীঘেরা বন্দী অবস্থায় কাশ্মীরিদের স্মৃতি কেমন হয়।
এমন লেখাগুলোই নির্বাচন করা হয়েছে যা কাশ্মীর সংকট নিয়ে স্বচ্ছ ধারণা দেবে এবং এগুলো কেবল আজাদির আন্দোলনে সরাসরি হাজির থাকা কাশ্মীরি আর তাদের সঙ্গে সংহতি প্রকাশকারীদের বয়ানে।
সেই স্মৃতি সন্ধানে কাশ্মীরিদের কিংবদন্তি নেতা মকবুল ভাট, আফজাল গুরু ও বুরহান মুজাফফর ওয়ানিদের খোঁজ করেছেন অনুবাদক। দেখাতে চেয়েছেন কাশ্মীরিরা কীভাবে তাদের বীরদের স্মরণ রাখে।